khuất mặt
Définition
- Verbe (littéraire ou formel) :
- Être absent, ne plus être présent (physiquement): "khuất mặt" décrit l'état d'une personne qui s'est éloignée, qui a quitté un lieu ou qui n'est plus visible, souvent pour une période indéterminée.
- Être décédé, avoir disparu (euphémisme): Dans un contexte plus grave, le terme est utilisé comme un euphémisme pour signifier que quelqu'un est mort, qu'il a quitté le monde des vivants.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Ce cher ami est absent depuis longtemps.) (Le vieux monsieur nous a quittés il y a trois ans.) (Être séparé, loin des yeux et des mots, le cœur garde toujours l'affection.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes formels et solennels. Il est rare dans la langue parlée courante.
- Il évoque souvent une nuance de tristesse, de nostalgie ou de respect, surtout lorsqu'il se réfère à un décès.
Variantes et mots apparentés
- Khuất (verbe) : être caché, être obscurci, disparaître de la vue. (La montagne est cachée derrière les nuages.)
- Khuất bóng (verbe, expression) : synonyme proche de "khuất mặt", signifiant littéralement "avoir disparu de l'ombre/du champ de vision", utilisé pour l'absence ou le décès.
- Vắng mặt (verbe) : être absent (terme plus courant et neutre).
Synonymes
- Vắng mặt : être absent (neutre).
- Qua đời : décéder (direct).
- Từ trần : trépasser, mourir (formel).
Expressions idiomatiques
- Khuất mặt cách lời (expression littéraire) : être séparé, loin des yeux et loin des paroles ; évoque une séparation complète et mélancolique. (Après notre séparation, nous sommes devenus étrangers l'un à l'autre.)